Σάββατο 2 Φεβρουαρίου 2013

Η ετυμολογία της λέξης λάδανο (λήδανον)

Η λέξη λάδανο, θεωρείται ακκαδικής προέλευσης. Η Ακκάδ ήταν μεγάλο εμπορικό κέντρο της Μεσοποταμίας που ήκμασε την 3η χιλιετία π.Χ. και η ακκαδική γλώσσα ήταν σημιτική, ομιλούμενη στην Αρχαία Μεσοποταμία. 
Στην ακκαδική έχουν γραφτεί το "Έπος του Γκιλγκαμές" και το "Έπος του Ατράχασι". 
Στα Ακκαδικά το λάδανο ....


προφέρονταν λάντινου ή λάντουνου (ladunu) 
Η ελληνική λέξη που αφορά τη ρητίνη που παράγεται από το φυτό Cistus είναι λήδανον ή λάδανον (Ηρόδοτος, 500 π.Χ.) που εξελίχθηκε αργότερα σε λάβδανο. 
Στα λατινικά εμφανίζεται ως Ladanum, labdanum και lapdanum 
 Η ονομασία της ρητίνης εμφανίζεται με αντίστοιχη μορφή σε διάφορες γλώσσες: 
  • Ασσυριακά: Ladanu. 
  • Αραβικά : Ladhan.
  • Αγγλικά: Ladanum. 
  • Γερμανικά: Labdanum, Ladenharz, Ladan, Gummi or Resina Labdanum. 
  •  Γαλλικά : Ladanum. 
  • Ισπανικά: Ládano. 
  • Τουρκικά : Ladaen.

Δεν υπάρχουν σχόλια: